ALUSTA A - ALUSTA B
PUNAINEN - VAARA, EI PÄÄSYÄ
ORANSSI - ETENE VAROEN VIHREÄ - KAIKKI HYVIN
Onko aikatauluun tullut muutoksia? Arnie?
Kohta seitsemän on näkyvillä koko päivän.
Tiistain ensimmäisen vuoron ajan.
Säiliön paineistustesti alkaa vasta kello 13.00.
Milloin vuototarkastus tehdään?
Tiistain ensimmäisessä vuorossa.
Arnie, aiotko pidentää aikaa viidellä tunnilla
katkaisemalla sen nestevetysäiliön paineistuksen etupäässä?
En.
Kolme tuntia ja 32 minuuttia...
16. HEINÄKUUTA 1969
...aikaa ihmisen suurimman seikkailun alkuun.
Apollo 11:n astronautit Armstrong, Aldrin ja Collins
nousevat ilmaan laukaisualustalta 39A
ja aloittavat matkan, josta on aina haaveiltu.
Ennen lähtöä
kiiltävän kulkuneuvon odottaessa rauhallisena
meillä on hetki aikaa
ajatella näitä miehiä
ja sitä taakkaa ja toiveita, joita he kantavat ihmiskunnan puolesta.
AJOAINESENSORIT
Loputtoman, mustan ja kylmän avaruuden halki kiitäessään
he täyttävät presidentti Kennedyn antaman lupauksen
laskeutua Kuuhun ja palata turvallisesti takaisin Maahan.
TEHTÄVÄN PÄÄLLIKKÖ
Tehtävän jokainen osio
tulee suorittaa täydellisesti,
jotta seuraava vaihe on mahdollinen.
Koko kansakunta tukee meitä.
Toivottavasti olemme luottamuksen arvoisia.
Apollo-ohjelman tarkoituksena
oli viedä kaksi amerikkalaista Kuuhun ja takaisin Maahan.
KOMENTOMODUULIN PILOTTI
Tapahtuman suuruuden
pystyy käsittämään vasta jälkeenpäin.
KUUMODUULIN PILOTTI
Apollo 11:n tehtävänä
on viedä ihminen Kuuhun,
laskeutua sinne ja palata Maahan.
Tehtävänsä ja kokeidensa lisäksi nämä kolme astronauttia
vievät mukanaan paljon muutakin.
Asioita, joita ei ole helppo kuvailla.
Lennon aikana
keskitymme kurssin korjaamiseen ja telakoitumiseen.
Astronauteilla on toki muitakin tehtäviä.
ILMAVOIMAT
Apollo 11:n lentoon kulminoituu
koko kansan ponnistelut ja vaarallisin tehtävä
sen jälkeen, kun USA ja venäläiset
alkoivat lähettää ihmisiä avaruuteen.
38-vuotiaasta siviilistä Neil Alden Armstrongista
tulee ensimmäinen ihminen, joka koskettaa Kuuta.
Aldrin seuraa perässä 20 minuuttia myöhemmin.
Armstrong on kuitenkin ensimmäinen.
Apollo 11:n tehtävä...
KÄSINEET
...on historiallinen.
Ihmisen suurimman seikkailun alku.
He lähtevät Maasta astuakseen Kuun pinnalle.
VALVONTAKESKUS KENNEDY SPACE CENTER, FLORIDA
Vahvistus automaattisen laukaisun käynnistämiselle.
Käynnistys vahvistettu.
Alus on valmis käynnistykseen.
Selvä. Vahvistakaa valo.
Vahvistettu.
Kaikki asemat valmiina lähtöstatuksen antoon.
LAUKAISUKESKUS
-CBTS CTSS 111:lle. -Kerro.
Anna tulla.
-DNS. -Valmis.
-STS. -Valmis.
-FTS. -Valmis.
-RTS. -Valmis.
-Kahdeksan. -Valmis.
-BSC. -Valmis.
Vahvistakaa hissien yksi ja kaksi korkeus.
97 metriä.
214.
Miehistö saa lähteä.
214.
Miehistö saa lähteä.
Selvä.
Aamunkoitosta alkoi uusi aikakausi.
Riemun, pohdinnan,
toivon ja täyttymyksen aikakausi, kun vanhat unelmat toteutuvat.
Tässä on Saturnin laukaisukeskus.
LAUKAISU
Lähtöön kolme tuntia, neljä minuuttia ja 32 sekuntia.
Olemme aikataulussa.
Miehistö poistuu juuri huoneestaan
Kennedy Space Centerissä.
Astronautit Neil Armstrong, Buzz Aldrin ja Mike Collins,
sekä pukuteknikot
ja johtaja Deke Slayton
nousevat autoon siirtyäkseen laukaisualustalle.
Automatka alustalle kestää noin 15 minuuttia.
Siellä astronautit nousevat ensimmäiseen hissiin
noustakseen 97 metrin korkeuteen laukaisualustalle,
josta he jatkavat avaruusalukseen.
Auto lähti matkaan kello 6.27
itärannikon aikaa.
Auto poistuu miehitettyjen lentojen rakennukselta
ja aloittaa 13 kilometrin matkan
kompleksin 39 laukaisualustalle A.
Siellä tankattu kantoraketti Saturn V
käy läpi tarkastuksia.
Tämä oli laukaisukeskus.
LAUKAISU
Ykkösportin läheisyyteen on pysäköity noin 10 000 autoa.
Autoja on kaikista osavaltioista.
Lapset ihailevat kantorakettia,
joka hohtaa valtavien valonheitinten loisteessa.
Nuorilla on teleskooppeja.
Kuljimme samaa reittiä kahdeksan vuotta
ja 21 miehitettyä lentoa sitten.
Näky oli sama kuin Alan Shepardin
ensimmäisen miehitetyn avaruuslennon aikaan. Kansa välittää.
Tässä laukaisukeskus.
Lähtöön kaksi tuntia, 45 minuuttia ja 55 sekuntia.
Apollo 11:n miehistö, astronautit Neil Armstrong,
Michael Collins ja Edwin Aldrin
lähestyvät laukaisualustaa.
Auto kaartaa juuri alustaa kohti.
Havaitsimme ongelman itse laukaisualustassa
juuri, kun miehistö saapuu.
Havaitsimme vuodon venttiilissä,
joka liittyy kantoraketin kolmannen vaiheen nestevedyn syöttöön.
Lähetimme alustalle kolme teknikkoa ja turvamiehen.
Teknikot kiristävät venttiilin pultteja parhaillaan.
-CLTC, tässä CLTS. -Kerro.
S-IVB N -venttiili vuotaa.
Se on nyt suljettu. Katsotaan.
ILMANVAIHTOVENTTIILI SULJETTU
Vuoto vain pahenee.
-Mikä kamera sitä kuvaa? -Kamera 18.
Kuvassa näkyy, kuinka miehet korjaavat vuotoa.
Kun teknikot ovat valmiita, järjestelmään lasketaan taas vetyä,
jotta varmistamme, että vuoto on korjattu.
Astronautit saapuvat pian alustalle.
Samalla teknikot työskentelevät 61 metrin korkeudessa
ja kiristävät vuotavan venttiilin pultteja.
Astronautit ovat juuri saapuneet.
Auto peruuttaa hissiä kohti.
Viiden minuutin kuluttua
aluksen päällikkö Neil Armstrong
astuu kynnyksen yli 97 metrin korkeudessa.
Lähtöön on aikaa kaksi tuntia, 43 minuuttia ja 47 sekuntia.
Tässä laukaisukeskus.
-MSTC, CBTS 111. -Kerro.
-Astronautit perillä. -Selvä. Haetaan kuva.
Günter, voit käynnistää kameran.
LOAM, tässä A2. IAS.
Kamera aktivoitu.
CBTS MSTC, kamera on päällä.
CBTS kuittaa.
MSTC, miehistö lähestyy ovea.
Selvä.
Tässä laukaisukeskus.
Lähtöön on alle kaksi tuntia ja 21 minuuttia.
Valmistelut etenevät ajallaan.
Astronautit nousevat juuri alukseen.
Pari minuuttia sitten Buzz Aldrin istui keskipenkille
Armstrong hänen vasemmalla ja Collins oikealla puolellaan.
Nämä ovat heidän paikkansa laukaisuhetkellä.
Teknikot jatkavat venttiilivuodon korjaamista.
He kiristävät pultteja
venttiilin ympäriltä.
-CDR, STC. Kuuluuko? -Hyvin kuuluu.
-Huomenta, Neil. -Huomenta.
Tervetuloa.
CMP, STC. Kuuluuko?
Hyvin kuuluu.
Huomenta, Buzz.
Huomenta. Mitä kuuluu?
Hyvää, kiitos.
Vielä viimeiset tarkastukset. CDR, LMP ja CMP
voiko luukut sulkea?
-LMP:llä kaikki hyvin. -Selvä. Onnea matkaan.
Kiitos.
Nähdään taas.
Jatketaan.
Selvä. Suljemme luukun.
-Selvä. -Luukku on suljettu.
Selvä.
Luukku on suljettu. Ilmaamme nyt ohjaamon
laukaisuun sopivaksi.
Käytämme hapen ja typen yhdistelmää.
60 prosenttia happea ja 40 prosenttia typpeä.
Astronautit hengittävät puhdasta happea
avaruuspukujensa kautta.
Pian on vuorossa toinen testi,
jossa kantoraketin ja avaruusaluksen laukaisijat
ottavat yhteyttä Neil Armstrongiin
tarkistaakseen hätäjärjestelmän toiminnan.
Järjestelmä kertoo astronauteille,
jos jokin on vialla.
Testi suoritetaan tietokoneen avulla.
Se kestää puolisen tuntia.
Neil Armstrong tekee suurimman työn
reagoidessaan merkkivaloihin,
jotka kertovat erilaisista ongelmista.
Lähtölaskenta jatkuu.
Paikka on varattu varapresidentti Agnew'lle ja presidentti Johnsonille,
jotka eivät ole vielä täällä.
...NASAn virkamiehiä. Vieraita on kaikkiaan 5 000.
Mukana on 400 kongressiedustajaa,
korkeimman oikeuden jäseniä, presidentin työntekijöitä.
Meidät paikalle saattanut NASAn edustaja
kutsui tätä sirkukseksi.
NASAlla on yhteistyösopimus yli 60 maan kanssa.
Lähtöön 61 minuuttia.
Kaikki on lähtökunnossa.
Kantoraketin testiryhmä tarkkailee herkeämättä
Saturn V -kantoraketin ajoaineen tilaa.
Vuotava venttiili ei enää ole ongelma.
Venttiili on ohitettu
ja kantoraketin vedynsyöttö pysyy tasaisena.
Alukseen kiinnitetty kääntövarsi
siirretään sivuun viiden sekunnin kuluttua.
Valmiina.
CBTS, tässä CSA 9. Varsi yhdeksän irrotettu.
CBTS kuittaa.
Kantoraketin neljännessä testissä tarkistetaan
kaikkien kolmen vaiheen akut.
Lähtölaskennan ajan käytetään ulkoisia virtalähteitä
akkujen säästämiseksi lennon myöhempiä vaiheita varten.
Tarkistamme ne vain pikaisesti
ja siirrymme takaisin ulkoiseen virtalähteeseen.
Akut otetaan käyttöön,
kun lähtöön on 50 sekuntia.
Lennon aikana käytetään vain akkuja.
14 minuuttia ja 30 sekuntia.
Kaikki aikataulussa.
Otetaan tilannekatsaus Houstonin valvontakeskuksesta.
Täällä valvontakeskus.
MIEHITETTYJEN LENTOJEN KESKUS HOUSTON
Lennonjohtaja Cliff Charlesworthin tiimi on paikalla
valmiina valvomaan lentoa.
BOOSTER, mitä kuuluu?
VALVONTAHUONE
Kaikki valmista.
-EECOM? -Valmis.
-GNC? -Valmis.
-TELCOM? -Valmis.
-VALVONTA. -Valmis.
-VERKOSTO? -Valmis.
Tehtävän johtaja, valmis lähtöön?
Valmis.
Laukaisuun on alle kuusi minuuttia.
Viisi minuuttia ja 52 sekuntia.
CTSF, valmiina lähtöön?
-CTSF valmis. -CTSC, valmiina lähtöön?
Valmis.
-SRO, valmiina lähtöön? -SRO valmis.
-LM, valmiina lähtöön? -LM valmis.
Valmiina lähtöön.
Kantoraketin työntövoima on noin 3,5 miljoona kiloa.
Itse kantoraketti painaa hieman alle kolme miljoonaa kilogrammaa.
Lähtöön aikaa yksi minuutti ja 35 sekuntia.
Tämä on ensimmäinen kerta, kun ihminen laskeutuu Kuuhun.
Apollo 11, tässä laukaisujohtaja.
Hyvää matkaa ja Jumalan siunausta.
Lähtölaskenta sujui hyvin.
Kiitos.
Laukaisuun on alle 60 sekuntia.
Enää 55 sekuntia.
Neil Armstrong ilmoitti juuri, että odottelu sujui hyvin.
Aikaa alle 50 sekuntia.
Voimansiirto on suoritettu.
Kantoraketti on nyt akkujen varassa.
Apollo 11:n laukaisuun on 40 sekuntia.
Toisen vaiheen säiliöt on paineistettu. 35 sekuntia.
Kaikki sujuu suunnitellusti.
30 sekuntia laukaisuun.
Astronautit voivat hyvin. 25 sekuntia.
20 sekuntia.
15 sekuntia laukaisuun.
12, 11,
kymmenen, yhdeksän.
Sytytys aloitettu.
Ilmassa ollaan! Apollo 11 on ilmassa 32 minuuttia yli tasatunnin.
-Irti tornista. -Irti.
Kiertoliike aloitettu.
Armstrong raportoi kiertoliikkeestä.
Apollo 11:n suunta on oikea.
1B.
"1B" tarkoittaa keskeytysohjelmaa.
Korkeus 3,2 kilometriä.
Apollo 11, Houston. Vielä minuutti.
Selvä.
Dynaaminen enimmäispaine saavutettu.
Hyvältä näyttää.
Ohjaus yhdistetty. Hyvältä näyttää.
Kello on 13.50.
13 kilometriä, korkeus 20 kilometriä.
Nopeus 1 200 metriä sekunnissa.
Valmiina 1C-tilaan.
Valmiina.
-Valmiina. -Tila 1C.
-IRROTUS. -Valmis.
-FIDO. OHJAUS. -Valmis.
Irrotus selvä.
LENNONJOHTAJA, VIHREÄ TIIMI
Cliff Charlesworth kertoo irrotuksen tilan.
Houston tässä. Valmiina irrotukseen.
CAPCOM Bruce McCandless raportoi valvontakeskuksesta.
KAPSELIKOMMUNIKOINTI VIHREÄ TIIMI
Irrotus.
Ja sytytys.
Moottorit valmiina työntöön.
Hyvältä näyttää.
Valmiina työntöön. Hyvältä näyttää.
Säiliö irrotettu.
-Vahvistetaan. -Selvä.
-Torni irti. -Selvä.
Neil Armstrong vahvistaa moottorin säiliön
ja laukaisutornin irrotuksen.
Etäisyys 435 kilometriä, korkeus 132 kilometriä.
Valmiina tilaan "S-IVB to COI".
-Valmiina ollaan. -Selvä.
Tila "S-IVB to COI".
Selvä.
LENTODYNAMIIKKAVASTAAVA
Houston, näköyhteys saatu.
Houston kuittaa.
Korkeus 160 kilometriä, etäisyys 1 420 kilometriä.
Ulompi moottori irrotettu.
Sytytys.
Sytytys vahvistettu. Työntö valmis.
Kolmas vaihe sujuu hyvin.
Nopeus seitsemän kilometriä sekunnissa.
Etäisyys 1 600 kilometriä, korkeus 162 kilometriä.
Houston tässä. Kymmenen minuuttia.
Apollo 11 kuittaa.
-FIDO valmiina. -Selvä.
Houston tässä. Voitte siirtyä kiertoradalle.
Selvä.
Saimme tiedon miehistön sykkeistä laukaisun aikana.
Päällikkö Neil Armstrong: 110.
Komentomoduulin pilotti Mike Collins: 99.
Kuumoduulin pilotti Buzz Aldrin: 88.
Saamme pian tutkatietoja.
Lentodynamiikkavastaava Dave Reed ilmoittaa tarkemman lentoradan
saatuaan tutkatietoja.
Houston tässä.
Lisämoottori on konfiguroitu kiertoradalle.
Molemmat alukset näyttävät hyviltä.
Selvä.
Pitäisikö valoja himmentää?
Ei vielä.
Puuhastelen kahvojen kanssa.
Apollo 11, Houston tässä.
Apollo 11 kuuntelee.
Tiedoksenne,
että tutkan mukaan olette
103.0 kertaa 103.0 kiertoradalla.
Hienoa.
Saatte yhteyden Goldstoneen
kello 1.29.02.
Signaali katoaa kello 1.33.55.
Selvä.
Apollon tilanne tunnin ja 51 minuutin jälkeen.
Alus liikkuu Atlantin yllä kohti Afrikkaa.
Seuraavalla kierroksella
alus kiihdyttää tarvittavaan nopeuteen
päästäkseen Kuun kiertoradalle
TLI-polton aikana.
Saturnin kolmas vaihe
vie aluksen radalle kohti Kuuta.
TLI-POLTTO
TLI:n tila. Ohjaus.
-GNC. -Valmis.
EECOM.
-Valmis. -FIDO.
-Valmis. -RETRO.
-Valmis. -Selvä.
Houston tässä. Kaikki valmiina TLI-polttoon.
Kiitos.
Saimme juuri mittaustiedot. Kaikki kunnossa.
POLTTO KUUHUN
Hyvältä näyttää.
Korkeus on nyt noin 108 meripeninkulmaa.
Irrotuksessa korkeuden tulisi olla 177 meripeninkulmaa.
Lähestymme terminaattoria.
Sytytys.
Sytytys onnistui.
-Selvä. -Työntö valmis.
ETÄISYYS MAASTA
Vahvistamme sytytyksen.
Ohjauksen käynnistys.
FIDO, tutka vahvistaa sytytyksen.
Rata, ohjaus ja vaihe näyttävät hyvilätä.
Selvä. Apollo 11 valmis.
Telemetria- ja tutkatiedot kunnossa.
-Irrotus. -Selvä.
Näemme irrotuksen ja kuittaamme numerot.
Houston, saimme Saturnilta hyvät kyydit.
Kuitti. Olette hyvässä vauhdissa.
Neil Armstrong kehui kantorakettia.
-FIDO tässä. -Kerro.
Tutkatiedot näyttävät hyviltä.
Poltto oli hyvä. Lennosta tulee hyvä.
Selvä.
Haluatteko kuulla ajat?
-Kyllä. -Selvä.
Houston tässä.
Siirtyminen irrotusasentoon
alkaa kello 3.05.03.
Miehistö jatkaa
asento- ja telakointiliikkeitä.
Irrottuaan kolmannesta vaiheesta alus kääntyy ympäri
ja telakoituu kuumoduuliin.
Kuumoduuli irtoaa kolmannesta vaiheesta
ja jatkaa matkaa Kuuhun.
TELAKOINTILIIKE
Se on oikealla puolella.
Näen sen.
Viisi astetta oikeaan.
-Meidän täytyy pysäyttää... -Pysähdytään tähän.
Se on aika kaukana.
Kuinka kauan kuvaamme?
Miltä se näyttää, Mike?
Suunta 100.4.
Signaali on heikko.
Uskomme, että Mike Collins ohjaa alusta.
Säteilykuvio ei ole juuri nyt hyvä.
Tuntuu ihan avaruusalukselta simulaattorin sijaan.
Houston tässä. Emme näe mitään.
Jos kuulette, aktivoikaa antenni B.
Jos pieni pala osuu... Miksi tuota suojaa sanotaan?
Koko kuumoduuli tärisee välillä.
Se tärisee kauttaaltaan.
Siihen ei osu mitään.
Lähellä ollaan.
Kaikki 12 salpaa on nyt lukittu.
Buzz Aldrin raportoi, että
telakointimekanismin salvat on lukittu.
Valmiina irrottamaan kuumoduulin.
Irti on. Kryopolttoaineen valo palaa.
Houston, liike on valmis.
Houston kuittaa.
Apollon tilanne kuuden tunnin ja 16 minuutin jälkeen.
Nopeus on nyt 3,5 kilometriä sekunnissa.
Etäisyys maasta on 27 938 meripeninkulmaa.
KAPSELIKOMMUNIKOINTI VALKOINEN TIIMI
LENNONJOHTAJA VALKOINEN TIIMI
CAPCOMissa on nyt Charlie Duke ja Gene Kranz.
He vapauttavat Cliff Charlesworthin tiimin.
PTC alkanut. Hyvältä näyttää.
Pääsemme kohta kuittaamaan.
Näemme sen kasvavan.
Alus siirtyy pian passiiviseen lämmönsäätöön
ja pyörii X-akselinsa ympäri
kolme kierrosta tunnissa, jotta aluksen lämpötila pysyy tasaisena.
PASSIIVINEN LÄMMÖNSÄÄTÖ
Näen juuri vasemmanpuoleisesta ikkunasta
koko Pohjois-Amerikan mantereen.
Näen myös Jukatanin niemimaan ja Kuuban. Sitten ikkuna loppuu.
Pidin näkemästäni.
Selvä.
Minun ikkunastani ei näy mitään.
Apollo 11, mikä on miehistön tila?
Toivotamme kohta hyvää yötä.
ALUKSEN ANALYSOINTIHUONE
Tilaraportti.
Säteily: CDR 11002.
CMP 10002.
LMP 09003.
Ei lääkityksiä.
Kaikki kunnossa.
Kiitos. Voitte mennä nukkumaan.
Ehkä näemme lounaalla.
TOINEN PÄIVÄ
Huomenta, Houston.
Huomenta, Apollo 11.
Goldstone ilmoitti saavansa TV-kuvaa aluksesta.
Soitamme 210 000 kilometrin päästä.
Hei. Kuvassa olen minä ja Neil. Buzz kuvaa.
Neil seisoo taas päällään.
Näytöllä vilkkuu luku 651.
Täällä menee hyvin. Tilaa on kivasti.
Apollo 11 on nyt 131 000 meripeninkulman päässä Maasta.
Alus pyörii hitaasti lämpötilan tasaamiseksi.
PTC sujuu hyvin.
Hyvää yötä teille.
Nähdään huomenna.
KOLMAS PÄIVÄ
-Huomenta, Apollo 11. -Huomenta.
Maa näkyy vaihteeksi minun ikkunastani.
Ihan kuin pyörivä ravintola.
Luovutetaan ohjat nopeasti valkoiselle tiimille.
Menemme pian kuumoduuliin. PTC lopetetaan.
Näemme suoraa videokuvaa.
Näkymä komentomoduulista kuumoduulin luukulle.
Tulossa ollaan.
Avaamme nyt luukun.
Buzz Aldrin otti kameran mukaansa kuumoduuliin.
Moduuli on yllättävän puhdas.
Näimme äsken avaruuspukusi ja kypärien säilytyspussit.
Nyt takanasi näkyy tietokone ja ACA.
Kiinnitämme kameran tähän,
kun olemme laskeutuneet tikkaita.
Se ottaa kuvan sekunnissa.
Hei, maan asukit.
Hei.
Tämä on varmasti erikoisin kuvausasento ikinä.
Hän roikkuu katosta varpaillaan ja kuvaa ylösalaisin.
Viemme kaikki yksittäiset tiedot
takaisin komentomoduuliin.
Selvä.
Sammutamme TV-monitorit nyt,
sillä meillä on tekemistä. Apollo 11 poistuu.
Houston tässä.
Täällä aurinko laskee juuri. Hyvää yötä valkoiselta tiimiltä.
Ansaitsit tänään palkkasi.
Hyvää yötä kaikille.
ILMAILU- JA AVARUUSHALLINTOVIRASTO NASA
MIEHITETTYJEN LENTOJEN KESKUS
NELJÄS PÄIVÄ LASKEUTUMINEN
LAADUKASTA KAHVIA
OLEMME YLPEITÄ TEISTÄ TARJOAMME KAHVIT
Hallitus on onnistunut hyödyntämään
valtion, tiedeyhteisön ja yliopistojen resursseja...
Katsotaan, mitä muuta on tapahtunut sillä aikaa,
kun huomiomme on kiinnittynyt Apollo 11 -lentoon.
Maataistelut Vietnamissa ovat tauolla viidettä viikkoa.
Paikan päältä on raportoitu vain yhdestä tapauksesta,
jota kuvaillaan vähäiseksi.
Poliisipäällikkö Dominick Arena syyttää
senaattori Edward Kennedyä liikennepaosta.
Kolarissa kuoli senaattorin autossa ollut Mary Jo Kopechne.
Kennedy sai onnettomuudessa aivotärähdyksen.
Hän toipuu eristyksissä perheen tilalla Hyannisportissa.
-FD1 FAO. -Kerro.
Kuulitteko Ted Kennedystä?
Se oli päivän pääaihe.
Apollo unohtui, kun Kennedyn juttu tapahtui.
-GNC, tässä CAPCOM. -Kerro.
Oletteko mitanneet pullon painetta ajan myötä,
jotta voisimme vilkaista sitä?
Testaus taitaa olla vielä kesken.
Soitatko, kun testi on valmis?
Näin tehdään.
Huomenta. Apollo 11 tässä.
Huomenta. Järjestelmä näyttäisi olevan kunnossa.
Siltä näyttäisi.
Deke Slayton, lennon toiminnanjohtaja
ja varatiimin jäsenet Bill Anders ja Jim Lovell
ovat liittyneet Bruce McCandlessin seuraan CAPCOMiin.
Houston tässä.
Apollo 11 kuuntelee.
Houston tässä.
Jos Mikella on maski
hänen hengitystaajuutensa on laskenut.
Hän ajoi äsken partansa. Ehkä se...
Mike, tarkistaisitko elektrodit,
jotka sijaitsevat rintakehän alaosan molemmin puolin.
Kaikki johdot näyttävät normaaleilta.
Huomasimme eron täällä,
kun irrotit ja liitit elektrodit, mutta signaali puuttuu yhä.
Lupaan kertoa, jos lakkaan hengittämästä.
Alle kymmenen sekunnin kuluttua
alus siirtyy Kuun vetovoiman piiriin.
Tässä vaiheessa Kuun vetovoima
vaikuttaa aluksen rataan eniten.
KUUN VAIKUTUSPIIRI
Näytöt siirtyvät näyttämään lukemia Kuun näkökulmasta.
Alus oli 186 437 meripeninkulman päässä Maasta
ja 33 822 meripeninkulman päässä Kuusta.
Kaikki järjestelmät toimivat normaalisti.
Tehtävä sujuu hyvin.
Kuunäkymä on ollut upea.
Aurinko on nyt aivan Kuun reunan takana.
Näemme Auringon koronan.
Taivas Kuun ympärillä on valaistu. Aavemainen näky.
Vaikutus on selvästi kolmiulotteinen, kun Auringon korona
loistaa Kuun takaa tällä tavalla.
Näky on matkan hinnan arvoinen.
Äiti Maa on 206 059 meripeninkulman päässä.
Ohjaamme aluksen pian Kuun kiertoradalle,
jolloin alus alkaa siis kiertää Kuuta.
Liike hidastaa aluksen vauhtia merkittävästi nykyisestä.
Aluksen pitäisi ilmestyä Kuun itäpuolelta 33 minuuttia myöhemmin.
Siinä se Kuu on koko komeudessaan.
SIIRTYMINEN KIERTORADALLE
Hei, Kuu. Mitä takapuolelle kuuluu?
Kaikki järjestelmät kunnossa.
Nähdään toisella puolella.
Apollo 11:n signaali katoaa, kun Alus kiertää Kuun taakse.
Apumoottori AC1:een.
-Kaksi AC2:een. -Translatorinen ohjausvoima päälle.
Ohjausvoima päällä.
-Käsiohjain kaksi aktivoidaan. -Aktivoitu.
99.
Jatka.
B-tilaan.
Hyvältä näyttää.
Työntö A alkaa. Valmiina.
Onnistui.
Mikä kammion paine on?
Hyvä. 95.
PUGS heilahtelee.
Ohjataan.
95 sekuntia mennyt. Pienennetään.
9, 8, 7, 6, 5, 4, 3...
Sammuta.
-Palloventtiilit suljettu. -Olipa kaunis poltto.
Niinpä. 170 kertaa 60. Uskomatonta.
30 sekuntia keruuajasta.
Pakko sanoa, että se näyttää ruskealta.
Totta.
Kun näin sen ensimmäisen kerran toisesta kulmasta,
se näytti harmaalta.
Mitä suurempi auringonvalon kulma on...
Sitä ruskeampi se on.
Valtava kaunotar.
Katsokaa noita vuoria kraatterin ympärillä.
Jättimäisiä.
Tuossakin on yksi iso.
Ota kuva tuosta.
Näettekö tuon kraatteririvin?
Siellä se näkyy!
-Mikä? -Maa. Näetkö?
Kaunista. Aivan kuumoduulin yllä.
Näyttääpä se upealta sekstantissa.
Apollo 11, tässä Houston. Kuuluuko?
Hyvin kuuluu.
LOI 1 -poltto on nimellinen. Hyvältä näyttää.
Se meni upeasti.
Polttoaika 5.57. 60.9 kertaa 169.9.
Neil Armstrong raportoi polttoajan.
Kuitti. Mittaustiedot näyttävät hyviltä.
Apollo 11 kiertää Kuuta.
-Näetkö hyvin, Neil? -Kyllä vain.
Eikö olekin kaunista?
Tämä se vasta on jotain. Näkisittepä tämän.
Katso laskeutumispaikkaa.
Se näkyy tästä ikkunasta. Tulemme sinne.
Ohitimme juuri Marilyn-vuoren ja lähestymme Maskelynea.
Suoraan edessä.
Lento on kestänyt 80 tuntia ja 48 minuuttia.
Astronautti Charles Duke on saapunut paikalle.
-Hei, Dave? -Niin.
Miten olemme neljä minuuttia edellä?
Saavuimme Kuun luo etuajassa. Lupaa hyvää apumoottoreista.
Ei hemmetissä.
Meidän osaltamme tämä päivä oli tässä.
Olemme valmiita menemään nukkumaan.
Sama juttu täällä.
Tämä on suuri päivä ihmiskunnalle. Poistumme Maan pinnalta...
20. HEINÄKUUTA 1969
...ja astumme Kuuhun.
Tänä historiallisena päivänä
Neil Armstrong ja Buzz Aldrin
ovat avaruuspuvuissaan kuumoduulissaan.
He valmistautuvat irrottautumaan komentomoduulista.
Molemmat alukset näyttävät hyviltä.
Kierroksella 13 Armstrong ja Aldrin
irrottautuvat komento- ja huoltomoduulista.
Tämän jälkeen alkaa laskeutuminen Kuun pinnalle.
Apollo 11, kaikki valmista irrottautumiseen.
Asia selvä.
Olemme valmiita, Mike.
VIIDES PÄIVÄ LASKEUTUMINEN
Tästä lähtee. Nähdään taas.
Nähdään.
Irrotus onnistui hyvin.
Eagle on irti.
Kotkalla on siivet.
Hyvältä näyttää.
Työnnetään.
Selvä. Minuutti sytytykseen. Olkaa varovaisia.
Nähdään myöhemmin.
Lennonjohto, valmiina laskeutumiseen?
-RETRO. FIDO. -Valmis.
-OHJAUS. VALVONTA. -Valmis.
-TELCOM. GNC. -Valmis.
-EECOM. LÄÄKÄRI. -Valmis.
Kaikki valmista laskeutumiseen.
Houston tässä. Voitte laskeutua.
Lasku aktivoitu.
LASKEUTUMINEN KUUHUN
Korkeusvalo palaa.
Etenemme.
Jatketaan. Yksi. Nolla.
Sytytys. Kymmenen prosenttia.
KORKEUS 14,7 KM
Näemme teidät. Hyvältä näyttää.
Laskeutumisnopeus on hyvä.
Kaikki näyttää hyvältä.
Kuitti.
Vaihtovirran jännite heittelee hieman.
Kuitti.
Kaikki hyvin.
Hyvältä näyttää.
Kolme minuuttia kulunut.
Olemme hieman etuajassa.
Pitkäksi menee.
Laskeutuminen menee hieman pitkäksi.
Kuitti.
Hän uskoo, että menee pitkäksi.
Pitää paikkansa.
-Vahvistamme asian. -Kuitti.
Laskeutumisnopeus mitattu urasta.
Menee kolme sekuntia pitkäksi. Käännytään.
Kierrän nyt ulokkeen.
Vahdi signaalia.
Toimi aiempien tietojen mukaan.
Signaali palasi.
Luisumme suunnasta.
-RETRO. FIDO. -Valmis.
-OHJAUS. VALVONTA. -Valmis.
-TELCOM. GNC. -Valmis.
-EECOM. LÄÄKÄRI. -Valmis.
Laskeutuminen saa jatkua.
Eagle, teillä on lupa jatkaa.
Akut ovat valmiina.
Kuuliko TELCOM?
Voitte jatkaa laskeutumista.
Tiedot katosivat hetkeksi, mutta hyvältä näyttää.
Hyvin menee.
Näette korkeuseromme.
VAROITUS
Hälytys.
Koodi 1202.
Hälytys 1202.
-Mitä sanoit? -Hälytys 1202.
Se on vain ylikuormitusta. Kaikki hyvin, jos se ei toistu.
Jos se ei toistu, jatkakaa.
Lupa jatkaa.
-Hälytyksestä huolimatta? -Kunhan se ei toistu.
Mitä koodista 1202 sanotaan?
Jatkamme.
Jatkakaa hälytyksestä huolimatta.
Selvä.
Sama hälytys toistuu.
Kuusi plus 25, työntö alas.
Työntö alas ajallaan.
Sen tuntee täällä, kun työntö on päällä.
Onko lupa laskeutumiseen?
-RETRO. FIDO. OHJAUS. -On.
-VALVONTA. TELCOM. -On.
-GNC. EECOM. LÄÄKÄRI. -On.
CAPCOM, lupa myönnetty.
Eagle, voitte laskeutua.
Kuittaan. Laskeudumme. Matkaa 914 metriä. Hälytys.
Koodi 1201.
Hälytys 1201.
-Sama tyyppi. Voitte jatkaa. -Jatkakaa.
Alue on kivistä.
-Pitäkää asento. -Pidetään.
30 metriä matkaa.
-Ollaan nyt hiljaa. -Kuitti.
Ilmoitamme tämän jälkeen vain polttoaineesta.
-60 sekuntia. -Selvä.
60 sekuntia.
Valot päälle.
18 metriä matkaa.
1,5 metriä.
Tämä näyttää hyvältä paikalta.
Hyvältä näyttää.
Vähän eteenpäin.
Hyvä.
12 metriä.
Pölyä nousee ilmaan.
Yhdeksän metriä.
30 sekuntia jäljellä.
Neljä eteen. Ajaudumme hieman oikealle.
Kuusi metriä. Ajaudumme hieman eteenpäin.
Valot.
Kosketusvalo palaa.
-Sammutus. -Moottori seis.
ACA pois.
Pois. Automaatti.
Automaattiohjaus. Komento pois.
Moottori sammutettu. 413 sisään.
Moottori sammutettu.
Kuitti, Eagle.
Houston...
Täällä Rauhallisuuden meren tukikohta. Kotka on laskeutunut.
Kuitti.
Maa kuulee.
Moni täällä pyörtyy pian.
Voimme taas hengittää. Kiitos.
Kiitos. Lasku oli pehmeä.
Houston, viimeinen vaihe tuntui varmasti pitkältä.
Paikannin vei meitä jalkapallokentän kokoiseen kraatteriin.
Meidän piti ylittää kenttä manuaaliohjauksella,
jotta löytäisimme sopivan alueen.
Kuitti. Se meni upeasti.
Täällä näkyy monta hymyilevää naamaa.
Samoin kaikkialla maailmassa.
Meillä on Neil Armstrongin syketiedot
kuulaskeutumisen ajalta.
Kun poltto alkoi, hänen sykkeensä oli 110.
Kun moduuli kosketti Kuun pintaa, syke oli 156.
Nyt syke on noin 90.
Buzz Aldrinin tietoja meillä ei ole.
Luukku aukeaa.
Luukku aukeaa 109 tuntia, kahdeksan minuuttia ja viisi sekuntia lähdöstä.
Houston, olen kuistilla.
Selvä.
Täällä on kaikki hyvin.
Voitko avata ovea hieman lisää?
Voin.
Houston, Neil tässä. Yhteyden tarkistus.
Hyvin kuuluu.
Buzz, tässä Houston.
Yhteyden ja videokuvan suojalaukaisimen tarkistus.
Suojalaukaisin on päällä. Hyvin kuuluu.
Kuitti.
Kuva näkyy.
Toivottavasti kuva on hyvä.
Kontrasti on suuri
ja kuva näkyy ylösalaisin,
mutta yksityiskohdat näkyvät hyvin.
Selvä.
Olen tikkaiden alapäässä.
Kuumoduulin jalakset
ovat painuneet pintaan muutaman sentin syvyyteen.
Pinta vaikuttaa hyvin hienojakoiselta.
Se on melkein kuin jauhetta.
Maa-aines on hyvin hienoa.
Irrotan nyt otteen moduulista.
Tämä on pieni askel ihmiselle,
mutta valtava harppaus ihmiskunnalle.
Painun pintaan vain hyvin vähän,
ehkä vain muutaman millin.
Näen kuitenkin kenkieni jäljet
hienossa hiekka-aineksessa.
Houston kuittaa.
Kuten arvelimme, liikkuminen ei tuota ongelmia.
Se on jopa helpompaa kuin simulaattorissa,
jossa G-voima oli 1/6.
Teimme useampia simulaatioita.
Moottorista ei jäänyt minkäänlaista kraatteria.
Maavara on noin 30 senttiä.
Näen joitakin moottorin aiheuttamia säteitä,
mutta ei merkittävissä määrin.
Selvä. Hyvin kuuluu.
Näemme sinun ottavan kuvia ja näytteitä.
Mielenkiintoista. Pinta on hyvin pehmeä,
mutta kun painan näytekeräimen kiinni pintaan,
vastaan tulee hyvin kova pinta.
Materiaali vaikuttaa kuitenkin yhtä yhdenmukaiselta.
Yritän saada kiven.
Tuo näyttää upealta, Neil.
Paikka on karulla tavalla kaunis.
Vähän kuin Yhdysvaltain aavikot.
Täällä on erilaista, mutta hyvin kaunista.
-Onko se taskussa? -On. Paina alaspäin.
Saitko sen?
En. Se ei ole kokonaan sisällä. Paina.
No niin.
Näyte on otettu.
Happea on jäljellä 81 prosenttia.
Ei varoituksia. Virtaus on minimissään.
Kamera ottaa kuvan sekunnissa. Joko voin tulla ulos?
Odota hetki. Siirrän tämän kaiteelle.
Missä jalkani ovat?
Olet aivan reunalla.
Peruutan nyt ja suljen luukun osittain.
Varmistan, ettei se mene lukkoon.
Hyvin ajateltu.
Tämä on kotimme lähituntien ajan.
Pidetään siitä huolta.
Vielä kolme askelmaa ja sitten pitkä harppaus.
Upea näkymä.
Eikö olekin? Mieletön näky.
Upeaa autiutta.
Houston, vaihdan nyt linssiä.
Kuitti.
Kuva näkyy taas. Huomaa, että polttoväli on pidempi.
Jos ette ole lukeneet kylttiä,
luemme nyt kyltin, joka on kuumoduulin laskeutumistelineessä.
"Täällä Maan asukkaat astuivat ensikerran Kuuhun. Heinäkuu 1969.
"Aikeemme ovat rauhanomaiset."
Neil Armstrong valmistautuu siirtämään videokameraa
panoraama-asentoon.
Johtoa on runsaasti.
Sitä riittää.
Hyvältä näyttää, Neil.
No niin.
On kulunut tunti ja seitsemän minuuttia.
Buzz tekee parhaillaan aurinkotuulikoetta.
Osa pinnan pienistä painaumista,
jotka ovat noin 15 senttiä syviä,
irtoaa ja liikkuu kuin ne olisivat paakkuuntuneet,
vaikka eivät oikeasti ole.
Houston, Columbia tässä.
Houston kuulee.
Hyvin kuuluu tännekin. Miten siellä menee?
Kuukävely etenee hienosti.
He pystyttävät juuri lippua.
Hienoa.
Taidat olla ainoa ihminen,
joka ei näe videokuvaa tapahtumista.
Kuinka hyvä kuva on?
Kerrassaan loistava, Mike.
Lippu on pystyssä.
Tähdet ja raidat näkyvät nyt Kuun pinnalla.
Kerrassaan upeaa.
Neil ja Buzz, Yhdysvaltain presidentti on virkahuoneessaan
ja haluaisi puhua kanssanne.
Se olisi kunnia.
Olkaa hyvä, herra presidentti.
Hei, Neil ja Buzz. Soitan teille Valkoisen talon virkahuoneesta.
Tämä on varmasti historiallisin puhelu,
joka Valkoisesta talosta on soitettu. Olemme valtavan ylpeitä teistä.
Jokainen amerikkalainen saa olla ylpeä tästä päivästä.
Samoin kaikki Maan asukkaat. Teidän ansiostanne
taivas on nyt osa ihmiskunnan maailmaa.
Puhutte meille Rauhallisuuden merestä.
Se saa meidät ponnistelemaan entistä enemmän,
jotta Maahan saataisiin rauha.
Pienen hetken ajan ihmiskunnan historiassa
kaikki maapallon asukkaat ovat yhtä.
Kaikki ovat ylpeitä teistä.
Kaikki myös rukoilevat, että palaatte Maahan turvallisesti.
Kiitos, herra presidentti. On suuri kunnia ja etuoikeus olla täällä
edustamassa paitsi Yhdysvaltoja myös kaikkia rauhanomaisia kansoja,
jotka suhtautuvat tähän mielenkiinnolla
ja tulevaisuutta miettien.
On suuri kunnia saada olla osa tätä.
Neil on ollut Kuun pinnalla tunnin,
Buzz noin 20 minuuttia.
Molempien sykkeet ovat 90:n ja sadan välillä.
Kuumoduulissa ei näy poikkeamia.
Jalakset ovat kunnossa.
Vinotuet ovat hyvässä kunnossa.
Kaikki antennit ovat paikoillaan.
Sisäisistä ongelmista ei ole merkkejä.
SEQ-lokerosta löytyvät tieteelliset koelaitteet,
jotka jätetään Kuuhun.
Oletko valinnut hyvän alueen?
Buzz Aldrin kantaa laitteita.
Tuon kohouman luona on hyvä paikka.
Menen tuon kiven toiselle puolelle.
Laserheijastin on asennettu. Kupla on tasapainossa
ja suuntaus vaikuttaa hyvältä.
He ovat olleet hengityslaitteiden varassa kaksi tuntia ja 25 minuuttia.
Seisminen tutkimuslaite on nyt käännetty.
Suuntaan sen Aurinkoon.
Kaikki aurinkopaanelin osat ovat irti maasta.
Buzz Aldrin ottaa maaperänäytteen.
Se näyttää hieman märältä.
Näyte otettu.
Houston tässä. Kun olette ottaneet maaperänäytteet ja aurinkotuulen,
heittäkää laatikkoon kaikkea, mitä vain keksitte ja saatte.
Meillä on kymmenisen kiloa huolella valittuja näytteitä,
joita ei tosin ole kirjattu.
Houston kuittaa. Hyvin tehty.
Onko vielä jotain, ennen kuin palaamme?
Ei. Voitte nousta moduuliin, Buzz.
Adios, amigos.
Selvä.
Näytteitä siirretään parhaillaan kuumoduuliin.
Kuun pinnalta poistuttu ajassa 111.37.32.
Luukku on suljettu, lukittu ja varmistettu.
Selvä.
Puhun nyt kaikkien Houstonissa olevien puolesta
ja oikeastaan kaikkien maailman asukkaiden puolesta, kun sanon,
että olette tehneet upeaa työtä siellä.
Paljon kiitoksia.
Päivä on ollut pitkä.
Totta. Levätkää hieman. Jatketaan huomenna.
KUUDES PÄIVÄ
Yksikään ihminen ei sitten Aatamin
ole ollut yhtä yksin kuin Mike Collins,
kun hän on ollut Kuun takapuolella 47 minuutin ajan joka kierroksella.
Hän odottaa, että hänen kumppaninsa nousevat matkaan Kuun pinnalta
ja liittyvät hänen seuraansa.
Collinsia ovat auttaneet valvontakeskuksen lennonjohtajat,
kun he ovat pitäneet komentomoduulin toiminnassa.
Columbia, Houston toivottaa hyvää huomenta.
Onko musta tiimi valmis toimintaan?
Aivan varmasti.
Pidämme sinut kiireisenä. Kun saamme sijaintitiedot,
sinun pitäisi tehdä P52, vaihtoehto 3.
Kun ilmestyt toiselta puolelta,
toimitamme sinulle seurantatietoja maamerkistä.
Ymmärretty. Kiitos.
Houston tässä. Pystyittekö lepäämään seisten?
Pääsittekö mihinkään pitkällenne?
Neil viritteli itselleen jonkinlaisen riippumaton.
Hän lepäsi moottorin suojuksen päällä.
Minä olin lattialla.
Kuitti, Buzz.
Valvontakeskuksen tiedehuoneeseen
tulee jatkuvasti dataa
miehistön Kuun pinnalle eilen asentamista seismometreista.
Ne rekisteröivät astronauttien askeleet Kuussa.
Signaali on vahvimmillaan, kun nousumoottori käynnistyy
ja Eagle aloittaa matkansa Kuun kiertoradalle ja Columbian luo.
-Rauhallisuuden meri. -Kerro.
Halusimme vain varmistaa,
että kohtaamistutkan laukaisimet on aktivoitu.
Selvä.
Eagle ja Columbia, varatiimi tässä.
Onnittelut eilisestä suorituksesta.
Toivottavasti kohtaaminen sujuu hyvin.
Kiitos, Jim.
Nousumoottorin läpi kulkee lähes 2 300 kilogrammaa ajoainetta...
NOUSU KUUSTA & KOHTAAMINEN
...nousupolton aikana, kun Eagle palaa kiertoradalle
ja myöhemmin kohtausjakson aikana,
joka päättyy telakointiin noin 128 tunnin kohdalla.
NOUSU KUUSTA
Johtaja Chris Kraftin mukaan noin 500 miljoonaa ihmistä
eri puolilla maailmaa auttoi Eaglea nousemaan Kuusta.
MUSTAN TIIMIN JOHTAJA
Lennonjohtaja Glynn Lunney tarkistaa, ovatko kaikki valmiita.
-FIDO, tila. -Valmis.
Ohjaus.
Ohjausta odotetaan vielä.
-VALVONTA. TELCOM. -Valmis.
-LÄÄKÄRI. -Valmis.
Hyvältä näyttää.
Rauhallisuuden meri, tässä Houston.
Kuuntelemme.
Eagle näyttää oikein hyvältä,
joten voitte nousta.
Kuitti. Olemme ensimmäisinä vuorossa.
CAPCOM MUSTA TIIMI
Ohjauksen mukaan Eaglen navigointijärjestelmät ovat kunnossa.
Yhdeksän, kahdeksan, seitsemän, kuusi,
viisi, keskeytystila, moottori aktivoitu. Jatketaan.
Kotkalla on siivet.
Valmiina kallistukseen. Pehmeää kyytiä.
Menemme suoraan US 1:tä kohti.
Kuitti.
Työntö on aika rauhallinen.
FIDO tässä. PGNS MSFN, hyvältä näyttää.
-Hienoa. -Järjestelmät valmiit.
OHJAUSPÄÄLLIKKÖ VALKOINEN TIIMI
-30 sekuntia. -700, 150 ylös. Hienoa.
-TELCOM. -Valmis.
Eagle, hyvältä näyttää edelleen.
Kuitti. Nopeuden muutos sopii AGS:lle ja PGNS:lle.
Selvä.
Kaikki kolme tiedonlähdettä näyttävät samoja tietoja.
Houston tässä. Tiedonsiirto hidasta. Nähdään ajassa 127.51.
127 tuntia, 39 minuuttia ja 39,2 sekuntia.
Tässä ajassa alkaa joukko nopeudensäätöliikkeitä,
jotta Eagle ja Columbia kohtaavat.
Houston, AGS:n korkeusero on 15,5 ja liike 51,3.
Houston kuittaa.
Kun alukset kohtaavat 26. kierroksella Kuun ympäri,
Columbian kyydissä oleva Collins
valmistautuu peilikuvaliikkeeseen.
Lähestymme sinua 152 metriä sekunnissa.
Eagle, lähestymisnopeus on 143. Avasin juuri lukon.
Ollaan hetki hiljaa, jotta saan havainnon.
Columbia havaitsee teidät.
Mike, yritän päästä oikeaan asentoon. Hoida sinä loput.
Eagle, Columbia alkaa siirtyä TPI-asentoon.
Selvä.
Hyvältä näyttää, Mike.
Kiinni on, Columbia.
Yhteys on hieman katkonainen, mutta Columbia ja Eagle ovat taas yhdessä
ja muodostavat taas Apollo 11 -aluksen.
Houston tässä. 1,5 minuuttia signaalin katoamiseen.
Hyvältä näyttää. Tämä oli hieno päivä.
Totta turiset.
Armstrong ja Aldrin siirtyvät
komentomoduuliin Mike Collinsin luo.
Columbia kuulee hyvin.
Kaikki ovat sisällä, luukku on suljettu
ja painetesti on menossa. Kaikki hyvin.
Miltä tuntuu saada seuraa?
Hemmetin hyvältä.
Varmasti. Kymmenen kierroksen jälkeen puhuit jo varmasti itseksesi.
Ei, hyvin täällä meni.
Minulla oli sata miljoonaa amerikkalaista seuranani.
Ainakin niin moni oli hengessä mukana.
Kiitos, sir.
Apollo 11, kaikki järjestelmät näyttävät hyviltä.
Voitte irrottaa Eaglen.
Voitte käynnistää virran ja hylätä Eaglen.
Selvä.
Sinne menee. Hyvä tyttö.
Kuitti. Eagle näyttää hyvältä.
Matkustamon paine pysyy.
Se sai irrotuksesta vauhtia puoli metriä sekunnissa.
Kuumoduuli irrotettiin ajassa 130 tuntia ja 30 minuuttia.
Kymmenen sekuntia, kunnes suuntaatte taas Maahan.
SIIRTYMINEN MAAHAN JOHTAVALLE KURSSILLE
Käyttömoottoria käytetään
kaksi minuuttia ja 28 sekuntia, jotta alus suuntaa taas Maata kohti.
Houston tässä. Minuutti signaalin katoamiseen.
TEI-liike suoritetaan Kuun takapuolella
31. kierroksen alussa.
Näemme aluksen taas Kuun toisella puolella.
Apollo 11, kaikki hyvin.
Antakaa mennä.
Kiitos. Näin tehdään.
POLTTO MAAHAN
Valmiina kiihdytykseen.
Kiihdytys alkaa.
NOPEUS
Hyvä poltto. Hienoa.
-Kaksi palloa. -Täällä on kaksi lisää.
Harmaa. Kaksi muuta kunnossa.
G-voimat voi tuntea.
NOPEUS
Minuutti. Kammion paine pysyy sadassa.
Gimbaalit kunnossa. Asento kunnossa.
Nopeus hiipuu hieman.
SAMMUTUS
-Valmiina moottorin sammutukseen. -Se pitäisi olla nyt sammutettu.
-Selvä. -Sammutus.
Hienoa.
Upea poltto.
Rakastan sinua, SPS. Olet oikea helmi!
Signaali löydetty.
Signaali kuuluu taas.
Halleluja!
Kiitos, Charlie. Kaikki hyvin.
Tuon hienommin ei voisi poltto mennä.
Kuitti.
Käske avaamaan LRL:n ovet.
Olette tulossa kotiin.
Soitetaan musiikkia. Kävisivätkö nämä?
SEITSEMÄS PÄIVÄ PALUU ILMAKEHÄÄN
NOUTOALUS USS HORNET
NOUTOHUONE HOUSTON, TEXAS
Maan pitäisi suurentua koko ajan.
Jos niin käy, palaamme pian Maahan.
Kotiin on aina mukava tulla, olipa sitä ollut missä tahansa.
Totta. Kiva, kun tulette kotiin.
KAHDEKSAS PÄIVÄ PALUU ILMAKEHÄÄN
Apollo 11 on nyt 94 961 meripeninkulman päässä Maasta.
Alus palaa ilmakehään 18 tunnin, 18 minuutin ja 12 sekunnin kuluttua.
Miten lennonjohdon kanssa menee, Bruce?
Pääsitkö hakemaan kahvia,
kun olimme Kuun takapuolella?
Täällä on mennyt hyvin.
Ei hän ole niin hankala.
Hän on pehmentynyt.
Lennonjohtajia on nyt vain kaksi.
Lentosuunnitelman seuraava kohta on televisiolähetys.
Haluatte ehkä tietää, että Jan ja lapset,
Pat ja lapset ja Andy Aldrin ovat täällä
katselemassa lähetystä kanssamme.
Se on mukava kuulla.
Onko signaalin vahvuus hyvä, Houston?
Hyvin kuuluu, 11.
VIIMEINEN TV-LÄHETYS AVARUUDESTA
Tämä on ollut paljon enemmän kuin kolmen miehen matka Kuuhun.
Meistä tämä matka edustaa
ihmiskunnan kyltymätöntä uteliaisuutta tutkia tuntematonta.
Tämä operaatio on kuin sukellusveneen periskooppi.
Näette vain meidät kolme.
Pinnan alla on kuitenkin tuhansia ja tuhansia työntekijöitä.
Haluamme kiittää kaikkia,
jotka osallistuivat aluksen rakentamiseen.
He rakensivat,
suunnittelivat, testasivat
ja vuodattivat siihen
koko sydämensä ja kaiken taitonsa.
Tänään kiitämme erityisesti teitä.
Kaikki te muut, jotka kuuntelette ja katselette meitä tänään:
Jumalan siunausta. Apollo 11 toivottaa hyvää yötä.
YHDEKSÄS PÄIVÄ PALUU ILMAKEHÄÄN
Noutoalueen sää on puolipilvinen.
Aallot ovat parimetrisiä.
Lämpötila on 26 astetta.
Laskeutumisalue on 345 kilometriä koilliseen
alkuperäisestä alueesta.
Paikkaa vaihdettiin ukkoskuurojen takia.
Apollo 11 on nyt 3 000 meripeninkulman päässä.
Sen nopeus on kahdeksan kilometriä sekunnissa.
PALUU ILMAKEHÄÄN
Seuraavan 20 minuutin aikana nopeus
kasvaa kolmella kilometrillä sekunnissa.
Alus palaa ilmakehään 120 kilometrin korkeudessa.
Yhteys katkeaa sadan kilometrin korkeudessa.
Päävarjo aukeaa kolmen kilometrin korkeudessa.
USS HORNET ASEMISSA LASKEUTUMISALUEELLA
Houston tässä. Sää noutoalueella on edelleen hyvä.
Puolipilvistä
tai pilvistä. Alle parimetrisiä aaltoja.
NOPEUS 38 389 KM/H
Ilma kuulostaa hyvältä.
Maa alkaa olla jo aika suuri. Näemme myös kuunsirpin.
Apollo 11 on suoraan paluureitin keskellä.
Minuutti ja 45 sekuntia paluuseen.
Signaali katoaa 18 sekuntia ilmakehään paluun jälkeen.
Houston tässä. Kaikki edelleen hyvin.
Laskeutumislupa myönnetty.
Kiitos, Ron.
-Telineet alhaalla ja lukittuna. -Kuitti.
Ohjauspäällikön mukaan komentomoduulin tietokone on kunnossa.
Samoin ohjaus- ja navigointijärjestelmät.
Houston tässä. Yhteys katkeaa pian.
Kaikki näyttää hyvältä.
Nähdään kohta.
-Horisontti näkyy. -Horisontti näkyvissä.
Yhteys katkesi noin 17 sekuntia sen jälkeen,
kun alus palasi ilmakehään.
Tämä tapahtui noin 135 kilometriä maanpinnan yläpuolella.
Yhteyden katkeamishetkellä
aluksen nopeus oli 11 kilometriä sekunnissa.
Merikosketukseen on matkaa noin 1 510 meripeninkulmaa.
Signaali kadonnut.
Redstone, ei signaalia.
Apollo 11, Houston kutsuu ARIAn kautta.
Apollo 11, Houston kutsuu.
Apollo 11, Houston kutsuu ARIA 4:n kautta.
CAPCOM, vielä yksi yritys ja sitten siirrämme vastuun noutoväelle.
Apollo 11, Houston kutsuu.
Apollo 11, tässä Hornet. Loppu.
Tässä Apollo 11. Hyvin kuuluu.
Sijaintimme on 1330 16915.
He ovat perillä!
Miehistön tila.
Miehistö matkalla alas noin kilometrin korkeudessa.
Latitudi, longitudi, 13. 30, 169.15.
Hornet kuittaa.
Hornetin mukaan alus on kohteessa.
Kosketus veteen.
Hornet kuittaa.
Tässä SWIM 1. Komentomoduuli on vakaa.
Hornet kuittaa.
Asento vakaa.
Olemme kaikki kunnossa. Ei mitään kiirettä.
Collins ilmoitti, että miehistön vointi on hyvä.
Kolmas astronautti on verkossa ja matkalla ylös.
Recovery 1 tässä. Astronautit ovat kyydissä.
Kuitti.
Komentomoduuli on tyhjennetty.
Hissi kuljettaa Recovery 1:n alas hangaariin,
jossa miehistö siirtyy karanteenitiloihin.
TEHTÄVÄ SUORITETTU HEINÄKUU 1969
Valvontakeskus on täynnä ihmisiä.
Täällä ei ole koskaan ollut näin paljon ihmisiä.
Apollo 11 -kyltti on ripustettu valvontakeskukseen.
Kyltissä on miehistön merkin kopio.
Liput heiluvat ja sikareita sytytellään.
Edessä olevalla taululla
näkyy presidentti John F. Kennedyn
viesti kongressille toukokuulta 1961.
Ymmärrän kyllä,
että kyse on jossain määrin uskosta ja visiosta.
Emme vielä tiedä,
mitä hyötyä tästä on.
Kansalaiset, jos nyt sanoisin,
että menemme vielä Kuuhun
386 000 kilometrin päähän Houstonin avaruuskeskuksesta
jättimäisellä, yli sata metriä korkealla raketilla,
joka on hienointakin kelloa tarkempi,
ja joka kantaa mukanaan kaiken liikkeeseen,
valvontaan, yhteydenpitoon ja selviytymiseen tarvittavan.
Että tuo raketti matkustaisi tuntemattomalle taivaankappaleelle
ja palaisi turvallisesti Maahan
läpäisten ilmakehän yli 40 000 kilometrin tuntivauhdilla.
Sen lämpötila olisi puolet Auringon lämpötilasta,
lähes yhtä kuuma kuin täällä tänään.
Jos tekisimme tämän kaiken oikein ja ensimmäisenä
vielä tämän vuosikymmenen aikana,
meidän täytyisi olla rohkeita.
Ihmisen ensimmäinen matka Kuuhun kesti kahdeksan päivää.
Se ylitti ajan, tilan ja historian.
Matka päättyi tänään, kun kolme amerikkalaista
laskeutui turvallisesti Tyyneen valtamereen.
Astronautit Neil Armstrong, Edwin Aldrin ja Michael Collins
laskeutuivat Havaijista lounaaseen
kello 12.50 itärannikon aikaa.
14 kilometrin päähän noutoaluksesta ja kolme kilometriä kohteesta sivuun.
Suojavaatteiden pukemisen jälkeen
astronautit kuljetettiin lentotukialus Hornetille
ja siirrettiin eristyskammioon.
He ovat karanteenissa 18 päivää tutkijoiden selvittäessä,
toivatko he Kuusta mukanaan vaarallisia organismeja.
Lento huipensi vuosisatojen unelmat
ja kuukausien ja vuosien suunnittelun ja koulutuksen.
Haluan kiittää kaikkia teitä,
jotka olette pitäneet meistä huolta
täällä laboratoriossa.
Tämä ei olisi ensimmäinen valintani ajanviettotavaksi,
mutta olen iloinen, että saimme mahdollisuuden toteuttaa tehtävämme.
CHICAGO TOIVOTTAA SANKARIT TERVETULLEIKSI
TERVETULOA ASTRONAUTIT ARMSTRONG, ALDRIN JA COLLINS
OMISTETTU APOLLO-PROJEKTIN TUHANSILLE TYÖNTEKIJÖILLE,
URAKOITSIJOILLE JA VAPAAEHTOISILLE
Tekstitys: BTI Studios Suomennos: Jutta Jäntti